***TRÈS IMPORTANT: Vous devez remplir UNE FICHE D'INSCRIPTION PAR ENFANT ET PAR CAMP POUR UN MAXIMUM DE DEUX CAMPS PAR ENFANT.

**Si votre camp est complet, envoyez un courriel à activites@parcsutton.com pour être mis sur notre liste d'attente en cas d'annulations. 

*Nos camps se passent complètement à l'extérieur, qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil. Il n'y a pas de toilettes intérieurs et le groupe marchera beaucoup dans les sentiers du PENS. Veuillez vous assurer que votre enfant est prêt et motivé à vivre cette expérience. Ces journées d'immersion dans la nature sont différentes d'un camp de jour municipal. Son intérêt et son engagement est essentiel à la sécurité et à la réussite de la journée pour lui et les autres participant(e)s.

Votre inscription sera considérée comme complétée seulement une fois les frais payés et la confirmation d'inscription du PENS reçue. 

Les frais sont de 175$ à 275$, selon vos moyens.

Vous devez faire le paiement via le bouton Paypal situé à la fin de ce formulaire.

Si vous avez des questions par rapport à l'inscription, SVP nous contacter à activites@parcsutton.com

 ________________________________________________

***VERY IMPORTANT: You must complete ONE REGISTRATON FORM PER CHILD AND PER CAMP WITH A MAXIMUM OF TWO CAMPS PER CHILD.

**If the camp you want is FULL, send an email to activites@parcsutton.com to be put on our waiting list in case of cancellations.

*Our camps are spent completely outdoors, rain or shine. There are no indoor toilets and the group will walk alot on the PENS trails. Please ensure that your child is ready and motivated to take part in this camp. These days of immersion in nature are different from a municipal day camp. Your child's interest and participation are essential to the safety and success of the day for him or her and the other participants.

Your registration will be considered complete only once the fees have been paid and you have received a confirmation of your registration from PENS.  

Cost is a sliding scale of 175$ to 275$, according to your financial means.

You must complete your payment via the Paypal button located at the end of this registration form.

If you have any questions regarding registration, please do not hesitate to contact us at activites@parcsutton.com

AFIN DE GARANTIR LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT EN CAS D'ACCIDENT, IL EST PRIMORDIAL DE NOUS DONNER LES INFOS D'UNE TIERCE PERSONNE QUI N'EST PAS UN PARENT OU GARDIEN PRINCIPAL, à rejoindre en cas d'urgence. Ça pourrait être cette personne qui devra accompagner votre enfant à l'hôpital ou en ambulance si les parents ne sont pas joignables immédiatement.

------------------------------------

IN ORDER TO GUARANTEE YOUR CHILD'S SAFETY IN THE EVENT OF AN ACCIDENT, IT IS ESSENTIAL TO GIVE US THE DETAILS OF A THIRD PERSON WHO IS NOT A PARENT OR PRIMARY GUARDIAN, to contact in the event of an emergency. It could be this person who will have to accompany your child to the hospital or in the ambulance if the parents cannot be reached immediately.

______________________________________________________

Note : Assurez-vous de sélectionner l'option "1" dans le menu déroulant pour chacune des semaines que vous souhaitez réserver.

--------------------------------------------

Note:  Make sure to select option "1" in the drop-down menu for each of the weeks for which you wish to sign up your child.

IMPORTANT

LIEU: Dans les sentiers du PENS. Les lieux de rendez-vous pour déposer et récupérer votre enfant peuvent variés à chaque jour. Vous devez donc vérifier vos courriels à chaque soir afin d'avoir ces instructions pour le lendemain.

HORAIRE : Du lundi au jeudi de 9h00 à 16h00. Il n'y a pas de service de garde et le groupe quittera le lieu de dépôt à 9h15 pour partir à l'aventure. Cela signifie que vous devez être à l'heure pour déposer et récupérer votre enfant.

 

IMPORTANT

LOCATION: In the PENS trails. The meeting places for dropping off and picking up your child may vary each day. You must therefore check your emails every evening to receive these instructions for the following day.

SCHEDULE:  Monday to Thursday, from 9:00 AM to 4:00 PM. There is no daycare service and the group will be leaving the drop-off location at 9:15 to go on their adventure for the day. This means you must be on-time for drop-off and pick-up.

 ***TRÈS IMPORTANT: Vous NE POUVEZ QU'INSCIRE UN ENFANT À UN CAMP PAR FORMULAIRE. Si vous voulez inscrire le même enfant à un autre camp (DEUX CAMPS MAXIMUM), vous devez remplir un 2e formulaire d'inscription. 

 

***VERY IMPORTANT: You CAN ONLY REGISTER ONE CHILD for ONE CAMP PER FORM. If you want to register the same child for another camp (TWO CAMPS MAXIMUM), you must complete a second registration form.

Tarif

Tarification sociale: 175$ - 275$

Ces activités ne bénéficient d'aucune subvention. Afin de permettre à tous les enfants qui le souhaitent de profiter d'une superbe expérience en nature tout en rémunérant équitablement le précieux savoir de nos éco-animateurs et animatrices, nous vous invitons à payer ce que vous pouvez dans un esprit de solidarité. Lorsque vous avez les moyens de contribuer vers le haut de l'échelle et que vous le faites, cela soutien ceux qui ne peuvent que payer dans le bas de l'échelle à participer. Si le plus bas tarif demeure trop élevé pour vous, merci de nous contacter.

---------------------------  

Fees

Sliding scale: 175$ - 275$

These activities are not subsidized. To enable all children who wish to do so to enjoy a superb experience in nature, while at the same time paying a fair price for the valuable knowledge of our eco-interpreters, we invite you to pay what you can in a spirit of solidarity. When you have the means to contribute at the top of the scale and you do so, it supports those who can only afford to pay at the bottom of the scale to participate. If the lowest rate is still too high for you, please contact us.

Conditions générales de remboursement en cas d’annulation :
- 100% si l’annulation se fait avant le 30 mai, 2026.
- 50% si l'annulation se fait au moins 30 jours avant la date de début du camp.
- AUCUN REMBOURSEMENT des frais si l’annulation se fait 29 jours et moins avant la date de début du camp.

_______________________________

General refund conditions in case of cancellation:
- 100% if the cancellation is made before May 30, 2026.
- 50% if the cancellation is made at least 30 days prior to the date of the beginning of camp.
- NO REFUND if the cancellation is made 29 days or less prior to the date of the beginning of camp.

J’autorise, par la présente, la diffusion de toute image ou vidéo de mon enfant mineur, en tout ou en partie, individuellement ou avec d’autres images ou vidéos sur le site Web du Parc d’environnement naturel de Sutton (PENS) et sur d’autres sites officiels, ainsi qu’à des fins médiatiques, y compris lors de présentations promotionnelles et de campagnes de publicité. J’autorise également la diffusion et l’utilisation de tout matériel média créé par mon enfant au nom du PENS.

-------------------------------------

I hereby authorize the dissemination of any image or video of my minor child, in whole or in part, individually or with other images or videos on the Parc d'environnement naturel de Sutton (PENS) website, and on other official sites, as well as for media purposes, including within promotional presentations and advertising campaigns. I also authorize the distribution and use of any media material created by my child on behalf of the PENS.