How could I use webhooks to give me the form data back to my sending page (iframe)

Maybe answers in hidden fields?

I think what you need is POST Data if you want the form data to be displayed on your thank you page.

https://www.jotform.com/help/51-How-to-Post-Submission-Data-to-Thank-You-Page