I also need to inherit the sites default font where its embedded, rather than specify it separately in jotform

I also need to inherit the sites default font where its embedded, rather than specify it separately  in jotform.

the font i'm using isn't listed.

Unfortunately, this is not possible, unless you will use a form source code embed option and resolve all the styling conflicts between form styles and your website styles manually.