Can I copy an exisitng form and simply update it rather than recreating the whole form again?

Yes you can copy an existing form by cloning it.

Please follow this guide to know how you can clone a form:

https://www.jotform.com/help/42-How-to-Clone-an-Existing-Form-from-a-URL

If you have any further query, please let us know.