With the free option do I understand correctly that I can only process 3 payments per month?

Yes, that's correct.

You can only receive 3 payment submissions per month. If you surpass this limit, all your forms with payment integrations will be temporarily disabled. You can reinstate them immediately when you upgrade your account.