Can you test logic a section of a template without going through the entire published/live template

Yes, you can use the Preview mode of the Form Builder. If you're referring to test selected parts of the form, unfortunately, there's no option to do that in the Form Builder.

If you're referring to a different issue, please let us know.