Can I pick and choose who receives the auto response email from the submission emails we receive?

It is indeed possible to change the recipient address for notification emails.  Here is more information on how to do so:

https://www.jotform.com/help/314-How-to-Properly-Add-Change-and-Test-a-New-Email-Recipient-Address