Can we have submitted forms route to different email addresses?

You can, please follow this guide to change the recipient of your email notification: https://www.jotform.com/help/41-How-to-Change-the-Email-Address-Used-for-Notification-Email 

If you need to conditionally send the notifications to a different email address, please follow this guide: https://www.jotform.com/help/167-How-to-Send-Email-Based-on-User-s-Answer 

Open a new forum thread if you need anything else, we will be glad to assist you.