How do I update my credit card information

You can change the payment method from your account section's billing tab. Here is the guide that will help you do that - https://www.jotform.com/help/330-How-to-change-my-Payment-Method 

I hope this helps.