Translation Problems [Spanish]

  • Profile Image
    PEC
    Asked on April 30, 2013 at 04:53 PM

    Recently you updated the Spanish translation, but unfortunately this change have created to me more problems than benefits: the job is sloppy (the original translation was much, much better)

    I have a specific problem type in questions BIRTHDAY: in the month box, the month of March says "de Marzo" (of March) instead of just the word "March." I have been unable to correct the specific problem:  is there any way to correct this specific field? (my forms look unprofessional with this error)

    PS: Is it possible to choose between the current Spanish translation version and the previous version of translation?

    ----------------------------------------------

    Recientemente ustedes actualizaron la traducción al español de JotForms,  pero lamentablemente este cambio me ha creado más problemas que beneficios: el trabajo es desprolijo  (la traducción original estaba mucho, mucho mejor)

    Tengo un problema puntual en las preguntas tipo BIRTHDAY : en el casillero mes, el mes de marzo me aparece "de marzo" en lugar de simplemente la palabra "marzo".  Me ha sido imposible corregir el problema puntual ¿Hay alguna forma de corregir este campo específico? (mis formularios lucen poco profesionales con este error)

    PD: ¿Es posible elegir entre la actual versión de traducción al español y la versión anterior de traducción?

  • Profile Image
    Mike_T
    Answered on April 30, 2013 at 05:38 PM

    Thank you for contacting us regarding this issue.

    We do not have any option to change the translation versions available for our users, but we will be happy to correct wrong translations.

    Now I am forwarding a ticket to our Developers about that issue with "de Marzo" value.

    We will get back to you once it is fixed.

  • Profile Image
    cettox
    Answered on May 06, 2013 at 10:14 AM

    Hi, we just fixed the translation error. If it continues on other forms, simply open your form and save again to get the latest translations data.

     

    Thanks.

  • Profile Image
    RNunezMorales
    Answered on May 06, 2013 at 10:27 AM
    Thanks!
    RICARDO NEZ-MORALES
    INFO COMUNICACIONES
    PROGRAMA DE EDUCACI CONTINUA PARA EL MAGISTERIO
    UNIVERSIDAD DE CHILE
    rnunezmorales@u.uchile.cl
    Fono: (56-2) 9782376
    www.pec.uchile.cl
    La informaci contenida en esta transmisi es confidencial y no puede ser
    usada o difundida por personas distintas a su(s) destinatario(s). El uso no
    autorizado de la informaci contenida en este correo puede ser sancionado
    criminalmente de conformidad con la Ley Chilena. Si ha recibido un correo
    por error, por favor destralo y notifique al remitente. El PEC de la
    Universidad de Chile le recomienda revisar su correo diariamente, pedir
    confirmaci de los correos que env y orientarse de las buenas prticas
    en el uso del correo electrico.
    2013/5/6 JotForm Support Forum