can you debug a translation on the 'purchase order' field?