Problème de traduction du formulaire

  • Profile Image
    christophe.derache
    Asked on February 15, 2021 at 04:22 PM

    Bonjour,


    je suis désolé mais sur ma précédente demande je n'ai pas été suffisamment précis.

    Mon objectif:

    obtenir les fonctions photo (take photo, retake photo, update photo etc... en français)

    voici les traductions désirées : prenez la photo, reprenez la photo, modifier la photo, parfait !

    (dans l'ordre des champs à traduire)

    ET

    obtenir le bouton soumission sous la forme: Envoyer et prendre RDV

    Pour ce faire, je mets mon formulaire en français et ensuite j'ajoute une fonction traduction (il doit s'agir d'une autre langue que la première donc je choisi French(France)).

    Et là je ne comprends plus ce qu'il se passe précisément.

    Si je place la traduction en français ou en French(France) je n'ai pas forcément le même résultat. Si j'utilise mon pc ou mon smartphone je n'ai pas forcément le même résultat.

    Et enfin, si je change la langue pendant l'utilisation du formulaire et que je remets la langue d'origine (je passe du français au french puis je reviens au français sans aucune autre manipulation), là je m'aperçois que la traduction s'opère, comme si la traduction n'était pas automatiquement effective (pour info j'avais vidé le cache du navigateur).

    Pourriez vous m'aider à configurer cette traduction comme il faut svp?

    Je vous remercie,

    Christophe


  • Profile Image
    Mianala
    Answered on February 16, 2021 at 05:30 AM

    Bonjour,

    Malheureusement, il n'est actuellement pas possible de traduire des widgets, je vais ouvrir une demande de fonctionnalité pour cela, bien que nous ne puissions pas vous fournir une heure de remise en ligne des serveurs, nous vous tiendrons au courant via ce fil.

    Mais comme suggestion, vous pouvez définir French (France) comme primaire.

    Et, vous pouvez rénommer le bouton soumission sous la forme: Envoyer et prendre RDV.

    1613471262_602b9e1ec31ac_

    Merci.