Incorrect Italian Language Translation

  • Profile Image
    lalaser
    Asked on November 13, 2013 at 10:23 AM

    hi,

    I would like to share with you a translation problem, if a form is not completed and is clicked on "send", it shows the warning: "Non ci sono errori nel modulo. Si prega di correggerli prima di continuare." the correct translation is: "Ci sono errori nel modulo. Si prega di correggerli prima di continuare."


    ln English the error would be: "There are no errors in the form. Please correct them before you continue." the correct translation is: "There are errors in the form. Please correct them before you continue."


    is possible to solve the problem?

    Thank you.
    regards.

  • Profile Image
    Welvin
    Answered on November 13, 2013 at 01:01 PM

    Hi,

    Thanks for reporting. I've fixed this. Can you please check again? The result was the same by the way after using Google but I believe your translation is good :)

    You can also translate form warnings by following this guide: How to Change/Translate Form Warnings. This method would only change the warnings to your current form, not global to our servers. 

    We are open for suggestions so if you see any incorrect translation, please let us know. Appreciate your time doing so.

    Thanks again. Cheers!

  • Profile Image
    lalaser
    Answered on November 20, 2013 at 06:24 AM

    Hi,

    the error is still present, I changed the Form Warnings, but not appears the modified field, it is always the same message "Non ci sono errori nel modulo. Si prega di correggerli prima di continuare."

    here's a picture:

    Thanks.

  • Profile Image
    lalaser
    Answered on November 20, 2013 at 06:26 AM

    here's a picture of the correct Form Warnings.


  • Profile Image
    Welvin
    Answered on November 20, 2013 at 08:36 AM

    Hi,

    I've check the form and that is the top part of the translation settings. Please navigate at the bottom to be able to see the whole form warning for incomplete required fields:

     

    I've fixed this to your form. Please kindly check again.

    Thanks

  • Profile Image
    Welvin
    Answered on November 20, 2013 at 08:38 AM

    Screenshot:

     

    Thanks

  • Profile Image
    lalaser
    Answered on November 20, 2013 at 09:46 AM

    thank you so much, I had not seen the scroll for the other form warning!

    I fixed the other modules. Thanks again

    have a nice day!