Traduction

  • Profile Image
    roxya
    Asked on December 31, 2013 at 12:14 AM

    Bonjour JotForm,

    I found a bad translation to the Widgets tab. You named it "It's the same in french", then we should keep the "Widgets".
    I wanted to notify you, as it seems to me important for the understanding and image of JotForm.
    I am so happy to have discovered JotForm, I put a small article on my website:
    http://www.allo-blablabla.fr

    I wish you a great celebration end year and a great new year 2014.


    Rose-Anne Vicari
    Marseille - France

  • Profile Image
    olof265
    Answered on December 31, 2013 at 12:55 AM

    Hi Rose-Anne,

    Greetings!

    Are you pertaining to this section, the label of the Widgets? I change the default language from English to French and I get is "Extensions" instead of the one that you mentioned:

    http://screencast.com/t/duyfbbLgJr

    If it's on a different section, please do tell us and we'll fix the wrong translation immediately.

    Thank you very much for spreading the good word about JotForm!

    We wish you all the best.

    Charles

  • Profile Image
    roxya
    Answered on December 31, 2013 at 01:32 AM
    Bonjour Charles !
    Thank you for your wishes. I'm really happy to have found the JotForm site and I enjoy the know!
    You're right Charles, "Extensions" is probably the best translation.
    It would also be more accurate to mention "Outils (de) formumaires" rather than "Outils de form" - "form = formulaire" in french.
    It will be with great pleasure that I will send you my comments on the translations.
    Know that I do not speak English. I kept memories of school :) and I am using a translator. This gives a good result :)
    Hope to hear from you.
    I renew my best wishes for the new year.
    Sincerely,
    Rose-Anne Vicari.
    -----Message d'origine-----
    De: "JotForm Support Forum"
    Envoyés: Tuesday, 31 December, 2013 06:55
    À : admin@allo-blablabla.fr
    Objet : Re: Traduction



    New response received






    A new response has been received:

    [http://www.jotform.com/]




    Answered by

    olof265



    Hi Rose-Anne,
    Greetings!
    Are you pertaining to this section, the label of the Widgets? I change the default language from English to French and I get is "Extensions" instead of the one that you mentioned:
    [http://screencast.com/t/duyfbbLgJr] http://screencast.com/t/duyfbbLgJr
    If it's on a different section, please do tell us and we'll fix the wrong translation immediately.
    Thank you very much for spreading the good word about JotForm!
    We wish you all the best.
    Charles



    [http://www.jotform.com/answers/310527-Traduction] View this thread on JotForm Support Forum
    [http://www.jotform.com/answers/310527-Traduction?k=c2c7faf89df6c3401430035b228b3d10&unsubscribe=] Unsubscribe




    ...
  • Profile Image
    ashwin_d
    Answered on December 31, 2013 at 08:30 AM

    Hello Rose-Anne,

    We appriciate your help on translations.

    Feel free to send us your suggestions, we will forward it to our backend team so that they can fix the wrong translation.

    Thank you!

  • Profile Image
    roxya
    Answered on December 31, 2013 at 08:57 AM
    Bonjour,
    The pleasure is for me :)
    Rose-Anne Vicari
    ...
  • Profile Image
    roxya
    Answered on January 24, 2014 at 08:42 AM

    Bonjour Charles !

    I was looking for photos on google and I had the great surprise to find a picture of my site pointing to yours! :)
    Thank you very much .... :))
    At the moment I don't have much time to contribute your translations into French, but as soon as I can I'll come back with great pleasure :))
    At soon.
    friendships,
    Rose-Anne Vicari
    allo-blablabla.fr

    If you want to know me more, learn a little more about me ...

    Here... and... Here...