Is there a way to allow access to the submissions on one of our forms to another admin without granting full access to the account?

Yes, you can share the form submission page of only that form.

Here is a relevant link for reference: https://www.jotform.com/help/1010-how-to-share-your-jotform-tables-and-collaborate/.

Do try and let us know if that helps.