Why can I not edit my iFrame code to control the height of my form?

You can do that, simply grab the iframe code from the builder and change the height in px or % before to embed it in your webpage. If this do not work for you, please share the page where you have embedded your form so we can inspect further and advise.