Part of my translation to another language keeps reverting to English

Hello, I have a form that I put in English and Portuguese. When I add the Portuguese translations for each field, they seem to be accepted fine, but after I press save, one of the fields keeps reverting to English. I've tried it about 20 times now! Please select Portuguese language on the link below, the field that reverts to English is the RULES field at the foot of the page.

Thanks.

Hello,

Unfortunately, I'm unable to replicate the issue. Upon viewing your jotform I actually noticed two fields which were not translated to Portuguese when in that mode: The text immediately below the heading and the rules text you mentioned. However, when I cloned the jotform I was able to make the words "This is the Portuguese version of For instructions on how to play the game, rules and scoring, see below." appear in the first text and "This is the Portuguese version of the rules." appear in place of the English version, as can be seen here.

Now, as you've probably figured out, I can't speak a word of Portuguese! However, if you were to provide a link to a page containing the translations for the problem fields, I could copy the texts from there, go into your account and see if I can change them for you. You could also try logging out of your account, logging back in and then try to edit the texts again. It's possible that you weren't properly logged in at the time.

Thanks

Incidentally, if you're still not able to save the translations, you can copy the texts to Pastie and save it as a plain text file, as follows:

Thanks

Hi

Thanks a lot for your help. I really appreciate it. I already tried logging on again ... and that text in English you mentioned is interesting because I was struggling with that one as well, but it appeared to be working in Portuguese - now it seems it has reverted to English again!

So the text for that is as follows:

Para instruções para jogar, regras e pontuação, veja abaixo.

And the text for the rules is as follows:

Regras:

(1) Os participantes devem ter pelo menos 18 anos.

(2) Só uma apresentação por semana por participante.

(3) Em caso de qualquer disputa (por exemplo, sobre pontuação) a decisão do juiz do White Hart é final.

(4) Escolha 4 jogadores para cada jogo com pelo menos um jogador de cada equipa.

(5) A entrada deve ser apresentado pelo menos 30 minutos antes do início do primeiro jogo incluído.

(6) A pontuação é como se segue:

Goleiro (GK) não perde qualquer golo = 10 pts

Goleiro salva penalti = 10 pts

Defesor (DEF) não perde qualquer golo = 5 pts

Golo Defesor = 20 pts

Meio Campista (MID) não perde qualquer golo = 5 pts

Golo Meio Campista = 7 pts

Atacante (ATT) golo = 7 pts

Se jogadores são selecionados que não desempenham qualquer parte do jogo - pontuação para o resto do jogo será em média, arredondado para baixo.

por exemplo 3 jogadores que jogam, marcou 17 pts - pontuação final = 22 pts

(7) Se um formulário não foi preenchido corretamente (por exemplo, não há pelo menos, um jogador de cada equipe em uma partida), a entrada é perdida.

(8) A pontuação e nome da equipe vencedora de cada semana serão anunciados na página de White Hart Facebook.

(9) Em caso de empate, o candidato com o maior número de jogadores de pontuação em sua equipe vai ganhar. Se este ainda resulta em um empate, as notas dos entrantes amarrado para a semana seguinte será adicionado à pontuação desta semana.

(10) Os prémios só são recuperados ao White Hart Sports Bar, Porto. Não há equivalente em dinheiro.

Thanks again

Oh by the way, might it be a problem with Safari? Should I try another browser?

Hi again,

I've changed the texts for you. As to if using Safari might have been the cause, I suppose it's possible. We normally recommend using Chrome for editing jotforms. Do you currently have that browser on your system?

Anyway, should you need assistance with this again, we'd be happy to help.

Cheers

Thanks again, what great support! I have Safari and Firefox, I'll try using Firefox next time and can always download Chrome if necessary.

Cheers!

Hi,

In my colleagues name, you are welcome.

Please let us know if you have any further questions.

Best Regards,
Ben