Integrate USPS API for live shipping rates