How can I delete a template I've shared?

To delete a template you can choose to unshare it, in your My Forms page select the form which you shared as a template then click on the share as template link.

In the  window that opens click on the Unshare Form button

After doing the above check to see if the form is still listed in the templates section.