how to add an email to the notification list

Here is our guide on sending submission notifications to multiple addresses:

http://www.jotform.com/help/39-Send-Notifications-to-Multiple-Recipients

To test addresses other than the default, you would need to send a submission through the form.  The test email will always be sent to only the default address associated with your account.