How to send different Auto-emails

I would like to send one Auto email if the person filling out the form paid online and a different one if they are mailing in the payment.

Yes, this is possible. Please read this guide on how to do it in the form: https://www.jotform.com/help/167-How-to-Send-Email-Based-on-User-s-Answer.