Desk-Review-Bewertungsformular
Bitte bewerten Sie die Vorlage für den deutschen Kontext und geben Sie Lokalisierungs-, Suchintention- und Formulierungshinweise vollständig auf Deutsch an.
Vorlagenangaben
Name der englischen Vorlage
*
Gewünschter lokalisierter deutscher Titel
*
Kategorie
*
Please Select
Allgemein
Marketing
Vertrieb
Support
Recht
Personal
Finanzen
Technik
Bildung
Gesundheit
Andere
Zielregion
*
Please Select
Deutschland
Sprache
*
Please Select
Deutsch
Beabsichtigter Einsatzzweck
Inhaltliche Bewertung
Kurze Zusammenfassung des Vorlageninhalts
*
Einschätzung der kulturellen Anschlussfähigkeit
*
Please Select
Hoch
Mittel
Gering
Nicht beurteilbar
Lokal passende funktionale Entsprechung
Wichtige inhaltliche Auffälligkeiten
Müssen Bestandteile lokal angepasst werden?
*
Ja
Nein
Lokalisierung und Suchintention
Primäre Suchbegriffe auf Deutsch
*
Alternative Suchbegriffe auf Deutsch
Typische Nutzerabsicht in Deutschland
*
Empfohlene lokalisierte Formulierung für die Überschrift
*
Empfohlener Beschreibungstext für die Formularseite
Hinweise zu häufigen Suchanfragen oder Synonymen
Ausgabeanforderungen
Vollständigkeit der deutschsprachigen Bezeichnung bestätigt
*
Ja
Nein
Gewünschte Tonalität
*
Please Select
Sachlich
Verbindlich
Freundlich
Förmlich
Klar und direkt
Sonstige
Zusätzliche Hinweise zur Anpassung
Formular erstellen
Should be Empty: