Fragebogen zur kulturellen Sensibilitätsbewertung
Bitte bewerten Sie die kulturelle und sprachliche Eignung der Vorlage für den deutschen Kontext und geben Sie Hinweise zur Lokalisierung, Anpassung und Verständlichkeit an.
Allgemeine Angaben
Name der Vorlage
*
Kurze Einordnung des Themas
Zielgruppe
*
Please Select
Endkundinnen und Endkunden
Geschäftskundschaft
Interne Mitarbeitende
Partnerunternehmen
Öffentlichkeit
Sonstige
Einsatzkontext
*
Please Select
Website
App
Marketingmaterial
Schulung
Support
Produktdokumentation
Sonstiger Kontext
Gewünschte Sprache oder Region
*
Please Select
Deutsch (Deutschland)
Deutsch (Österreich)
Deutsch (Schweiz)
Deutsch (allgemein)
Andere deutschsprachige Region
Zweck der Bewertung
Kulturelle und sprachliche Bewertung
Einschätzung der sprachlichen Angemessenheit
*
Sehr unpassend
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sehr passend
10
1 is Sehr unpassend, 10 is Sehr passend
Kulturelle Anschlussfähigkeit
*
Gering
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sehr hoch
10
1 is Gering, 10 is Sehr hoch
Mögliche Missverständnisse
*
Please Select
Keine
Gering
Mittel
Hoch
Sehr hoch
Lokale Tonalität
*
Please Select
Sehr unpassend
Eher unpassend
Neutral
Eher passend
Sehr passend
Barrierefreiheit der Formulierungen
*
Schwer verständlich
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sehr gut verständlich
10
1 is Schwer verständlich, 10 is Sehr gut verständlich
Begründung und Hinweise zur Lokalisierung
*
Lokalisierungsentscheidung und Ergebnis
Empfohlene deutsche Bezeichnung
*
Empfohlene Anpassungen für den deutschen Kontext
Sprachliche Vereinfachung
Kulturelle Anpassung
Terminologische Vereinheitlichung
Formatanpassung
Beispielanpassung
Andere
Priorität der Überarbeitung
*
Hoch
Mittel
Niedrig
Abschließende Hinweise oder konkrete Umsetzungsnotizen
Bewertung absenden
Should be Empty: