Relevo de Responsabilidad “5K en Ruta a la Liberación de los Manatíes,”

Por la presente, yo el/la abajo firmante, estoy legalmente obligado/a, por mí mismo/a, mis parientes, albaceas, administradores y/o entrenadores, a liberar y eximir de responsabilidad a la Universidad Interamericana de Puerto Rico, Recinto de Bayamón, así como a sus miembros, auspiciadores herederos y cesionarios, de cualquier reclamo por daños o lesiones que pudiera sufrir durante la participación en el evento: 5K en Ruta a la Liberación de los Manatíes.

Declaro y certifico que estoy en buena condición física y que he recibido el entrenamiento necesario para realizar la carrera. Además, otorgo completa autorización para que cualquier y todos los anteriormente mencionados usen fotografías, videotapes, películas, grabaciones o cualquier otro documento de este evento para cualquier propósito relacionado con la carrera.

Certifico que soy un atleta aficionado y que he sido examinado/a por un médico autorizado para ejercer la medicina en Puerto Rico, quien ha confirmado que estoy en condiciones físicas adecuadas para competir en esta carrera de 5K.

SI EL PARTICIPANTE TIENE MENOS DE 18 AÑOS:

Yo, como padre o tutor del menor mencionado anteriormente, doy mi consentimiento para que mi hijo/a o persona custodiada participe en el evento. Acepto en nombre de mi hijo/a o custodiado los términos y condiciones anteriormente mencionados. Además, certifico que mi hijo/a o custodiado se encuentra en buen estado físico para participar de la carrera. Autorizo el tratamiento médico para él/ella en caso de emergencia de ser necesario durante el evento y acceso a su historial médico.

 Nos reservamos el derecho de admisión.

----------------------------------------------------------------------

English version
Responsibility Relief for the “5K en Ruta a la Liberación de los Manatíes”

I, the undersigned, am hereby legally bound, by myself, my relatives, executors, administrators and/or trainers, to release and hold harmless the Interamerican University of Puerto Rico, Bayamon Campus, as well as its members, sponsors, heirs and assigns, from any claim for damages or injuries that I may suffer while participating in the event: 5K en Ruta a la Liberación de los Manatíes.

I declare and certify that I am in good physical condition and that I have received the necessary training to run the race. I further grant full authorization for all of the above to use photographs, videotapes, films, recordings or any other documents of this event for any purpose related to the race.

I certify that I am an amateur athlete and that I have been examined by a physician licensed to practice medicine in Puerto Rico, who has confirmed that I am in adequate physical condition to compete in this 5K race.

IF THE PARTICIPANT IS UNDER 18 YEARS OLD:

IF THE PARTICIPANT IS UNDER 18 YEARS OF AGE:

I, as parent or guardian of the minor named above, consent to my child/ward's or ward's participation in the event. I agree on behalf of my child or ward to the above terms and conditions. I further certify that my child or ward is physically fit to participate in the race. I authorize medical treatment for him/her in case of emergency if necessary, during the event and access to his/her medical records.

We reserve the right of admission.