8. ACCES INTERNET
L’utilisateur à l’accès à internet s’engage à ne pas utiliser cet accès à des fins de reproduction, de représentation, de mise à disposition ou de communication au public d’œuvres ou d’objets protégés par un droit d’auteur ou par un droit voisin, tels que des textes, images, photographies, œuvres musicales, œuvres audiovisuelles, logiciels et jeux vidéo, sans autorisation. L’utilisateur est informé qu’un logiciel de partage, lorsqu’il est connecté à internet, peut mettre à disposition automatiquement des fichiers téléchargés. Si un logiciel de partage a été utilisé pour télécharger des œuvres protégées, il est donc préférable de le désactiver.
L’utilisateur est également tenu de se conformer à la politique de sécurité définie par le propriétaire ainsi qu’aux règles d’utilisation du réseau et du matériel informatique.
Il est rappelé à cet égard que le titulaire d’un accès à internet est tenu de sécuriser cet accès afin qu’il ne soit pas utilisé à des fins de reproduction, de représentation, de mise à disposition ou de communication au public d’œuvres ou d’objets protégés par un droit d’auteur ou par un droit voisin, sous peine d’engager sa responsabilité pénale.
Cette responsabilité du titulaire de l’accès n’exclut en rien celle de l’utilisateur qui peut se voir reprocher un délit de contrefaçon (article L. 335-3 du Code de la propriété intellectuelle).
8. ACCESO A INTERNET
El usuario que acceda a Internet se compromete a no utilizar dicho acceso para reproducir, representar, poner a disposición o comunicar al público obras u objetos protegidos por derechos de autor o derechos afines, tales como textos, imágenes, fotografías, obras musicales, obras audiovisuales, programas informáticos y videojuegos, sin autorización. Se informa al usuario que un software para compartir, cuando está conectado a Internet, puede automáticamente hacer que los archivos descargados se encuentren disponibles. Si se ha utilizado software para compartir para descargar obras protegidas, es preferible desactivarlo.
El usuario también está obligado a cumplir con la política de seguridad definida por el propietario, así como con las normas de uso de la red y de los equipos informáticos.
Se recuerda a este respecto que el titular del acceso a Internet está obligado a proteger dicho acceso para que no se utilice con fines de reproducción, representación, puesta a disposición o comunicación de obras públicas u objetos protegidos por el derecho de autor o derechos conexos, bajo pena de responsabilidad penal.
Esta responsabilidad del titular del acceso no excluye en modo alguno la del usuario que pudiere ser acusado de falsificación (artículo L. 335-3 del Código de la Propiedad Intelectual).
8. INTERNET ACCESS
The person accessing the Internet undertakes not to use this access for the purpose of reproducing, representing, providing or communicating to the public works or objects protected by copyright or by related rights, such as texts, images, photographs, musical works, audiovisual works, software and video games, without the necessary authorization. The user is informed that when a sharing software is connected to the Internet, it can automatically make downloaded files available. If you have used sharing software to download protected content, it is preferable for you to disable it.
The user is also required to comply with the security policy defined by the landlord as well as the rules for the use of the network and computer equipment.
It is reminded in this respect that the holder of an Internet access is required to secure this access so that it is not used for any purpose of reproduction, representation, distribution or communication of works or objects protected by copyright or related rights to the public, under penalty of incurring criminal liability.
This liability of the access holder in no way excludes that of the user who may be accused of copyright infringement (article L. 335-3 of the Intellectual Property Code).