Valutazione del Sistema

Nome o identificativo del sistema

Versione o edizione

Finalità principale

Contesto d’uso

Settore o ambito di applicazione

Lingua o varianti linguistiche richieste

Pubblico di riferimento

Descrizione sintetica delle funzionalità principali

Obiettivi di localizzazione

Elementi culturali da adattare

Contenuti da tradurre o riscrivere

Necessità di revisione del tono e dell'etichetta

Priorità di adeguamento

Eventuali rischi di incomprensione locale

Suggerimento complessivo per una versione più adatta al pubblico italiano

Parole chiave principali

Sinonimi e varianti locali

Intenti di ricerca

Bisogni principali degli utenti

Confronto con soluzioni già presenti sul mercato

Canali consigliati per la diffusione

Conferma del responsabile

Stato della valutazione

Priorità finale

Note aggiuntive e commenti finali

Richiesta di follow-up e consenso alla versione localizzata finale