Lista di controllo per la localizzazione di vocaboli stranieri
Compila questa lista di controllo per proporre, valutare e adattare vocaboli stranieri all’uso italiano, identificando equivalenti funzionali e garantendo inclusione e comprensione per il pubblico locale.
Nome localizzato del modello
*
Categoria del termine (es. tecnologia, cucina, sport, ecc.)
*
Please Select
Tecnologia
Cucina
Sport
Moda
Economia
Altro
Termine o concetto originale (in lingua straniera)
*
Equivalente funzionale italiano (se esiste)
*
Livello di uso o circolazione in Italia
*
Please Select
Molto diffuso
Abbastanza diffuso
Poco diffuso
Quasi assente
Contesto d’uso principale (es. professionale, scolastico, informale, ecc.)
*
Please Select
Professionale
Scolastico
Informale
Media/Comunicazione
Altro
Pubblico di riferimento (es. bambini, adulti, specialisti, pubblico generale, ecc.)
*
Please Select
Bambini
Adolescenti
Adulti
Specialisti
Pubblico generale
Intento di ricerca o utilizzo del termine
*
Motivazione d’uso o adozione del termine
*
Note di localizzazione culturale (adattamenti necessari, sensibilità , ecc.)
Termini alternativi italiani (se presenti)
Parole chiave correlate
Eventuali limiti o ambiguità nell’uso del termine
Suggerimento sul nome finale localizzato
*
Confermi che la localizzazione proposta è adeguata e inclusiva per il contesto italiano?
*
Sì, confermo
No, necessita revisione
Invia
Should be Empty: