Oyun İçeriği Yerelleştirme İstek Formu
Oyun içeriğinin Türkçeye yerelleştirilmesi için gerekli bilgileri paylaşın. Formu doldururken bağlam, ton, kültürel uyum ve teslim beklentilerini açıkça belirtin.
İstek Bilgileri
Oyun adı veya içerik parçası
*
İçerik türü
*
Please Select
Menü
Görev metni
Karakter diyaloğu
Açıklama
Hata iletisi
Düğme metni
Ekran adı
Diğer
Talebin amacı
*
Hedef kitle / oyuncu profili
İstenen ton
*
Resmî
Samimi
Eğlenceli
Epik
Sade
Diğer
Öncelik düzeyi
*
Düşük
Orta
Yüksek
Acil
Teslim tarihi
-
Month
-
Day
Year
Date
Kaynak metin dosyaları
Upload a File
Drag and drop files here
Choose a file
Cancel
of
Notlar
Ek bağlam
Yerelleştirme Kapsamı
Hangi unsurlar çevrilsin?
*
Başlıklar
Düğmeler
Menüler
Görev yönergeleri
Karakter konuşmaları
Eşya adları
Açıklama metinleri
Sistem iletileri
Hata iletileri
Biçimlendirme korunacak mı?
*
Evet
Hayır
Kısmen
Kısaltmalar açılsın mı?
*
Evet
Hayır
Gerekirse
Ölçü birimleri, para birimleri veya tarih biçimi uyarlansın mı?
*
Evet
Hayır
Kısmen
Marka adları korunacak mı?
*
Evet
Hayır
Gerekirse onayla
Ekran görüntüsü veya referans dosyası yükleyin
Upload a File
Drag and drop files here
Choose a file
Cancel
of
Bağlam ve Kültürel Uyum
Oyun Türü
*
Aksiyon
Macera
RPG
Strateji
Simülasyon
Bulmaca
Spor
Savaş
Aile
Diğer
Yaş Grubu
*
3+
7+
12+
16+
18+
Evren / Tema
Referans Alınacak Örnek İçerik
Kaçınılması Gereken İfadeler / Kültürel Hassasiyetler
Uyarlanması Gereken Deyim, Mizah veya Mecazlar
Terminoloji Tercihi
Oyuncu Deneyimi Hedefi
İnceleme ve Onay
İnceleyen Kişi / Ekip
*
Geri Bildirim Yöntemi
*
E-posta
Toplantı
İş Takip Sistemi
Diğer
Revizyon Tur Sayısı
*
Aciliyet Düzeyi
*
Please Select
Düşük
Orta
Yüksek
Kritik
Ek Notlar
Gönderim Onayı
*
Gönderimi onaylıyorum
İçerik Uygunluk Beyanı
*
İçeriğin yerelleştirme ve kullanım açısından uygun olduğunu beyan ediyorum
Tamamlandığında Bildirim
Evet
Hayır
Gönder
Should be Empty: