Form Translations: How to set Malagasy as a language of the form?

Bonjour, j'aimerais obtenir de l'aide au sujet de 2 soucis que je rencontre concernant un formulaire : nous avons un formulaire en malgache, et avons besoin d'indiquer la bonne langue dessus. Le malgache ne semble pas être référencé chez vous, comment puis-je faire ?

Merci par avance,

Clémence Gaultier

Bonjour,

Merci d'avoir contacté l'assistance Jotform ! Nous serions ravis de vous aider avec la localisation et la personnalisation de votre formulaire.

Concernant votre première question, bien que le malgache n'apparaisse pas dans la liste déroulante par défaut, vous pouvez l'ajouter manuellement comme langue personnalisée. Pour votre deuxième demande, la modification des couleurs des boutons « Oui/Non » (en particulier pour la mise en page des formulaires par cartes ou le champ « Choix unique ») est possible via le Concepteur de formulaires.

Ajouter le malgache à votre formulaire

• Si une langue ne figure pas dans la liste, vous pouvez la saisir manuellement pour créer un profil de traduction personnalisé.
• Dans le Concepteur de formulaires, cliquez sur Paramètres dans la barre de navigation supérieure.
• Cliquez sur Afficher plus d'options.
• Faites défiler jusqu'à Langue du formulaire et sélectionnez votre langue principale.
• Cliquez sur le bouton Modifier à côté de Traductions.
• Dans le champ « Ajouter une nouvelle langue », saisissez Malgache et cliquez sur Ajouter.
• Vous pouvez maintenant fournir manuellement les traductions pour les champs de votre formulaire.

Consultez ce guide pour plus d'informations : https://www.jotform.com/help/298-how-to-make-your-forms-multilingual/

Modifier les couleurs des boutons « Oui/Non »

Si vous utilisez la mise en page des formulaires par cartes (une question par page), suivez ces étapes :

• Cliquez sur l'icône Pinceau (Concepteur de formulaires) sur le côté droit de l'écran.
• Accédez à l'onglet Couleur.
• Recherchez la section Éléments personnalisés ou Éléments d'interface utilisateur.
• Modifiez les paramètres de couleur du bouton ou du curseur « Oui/Non » avec le code hexadécimal de votre choix.
• N'hésitez pas à me contacter si vous avez besoin d'aide supplémentaire.

Bonjour Daniela,

Je vous remercie pour votre réponse, mais même en suivant vos recommandations je ne parviens à résoudre aucun de mes soucis :

- la langue malgache n'est pas disponible

- je ne parviens pas à voir le champ Oui/Non dans la modification des couleurs.

Pourriez-vous m'aider à le faire ?

Merci par avance,
Clémence

Hello Clémence,

Thanks for getting back to us. Our French Support agents are busy helping other Jotform users right now, so I'll try to help you in English using Google Translate, but you can reply in whichever language you feel comfortable using. Or, if you'd rather have support in French, let us know and we can have them do that. But, it might take a while until they're available again.

Now, coming back to your question, I understand that you need to use Malagasy as the language on the Form. Currently, this is an unavailable option.

While the feature you're looking for isn't available at Jotform right now, we've gone ahead and escalated your request to our developers. Exactly when or if it's developed depends on their workload, how viable it is, and how many other users also request it. If there are any updates, we’ll circle back to this thread and let you know.

I've moved your other question to this thread to avoid potential confusion. We'll send you a message there once it gets assigned to the next available agent.

Thanks for your patience and understanding, we appreciate it.



Thank you for your quick response. I would just need to be able to write the langage name "Malagasy" and use their flag, we already have all the content written. Maybe this could help?

Hi Clémence,

Currently, it isn't possible to manually input language names and flags. However, my colleague has forwarded your request to our team for consideration. In the meantime, you could use a dropdown menu combined with Show/Hide Conditional Logic to display fields in the selected language. Keep in mind that this workaround requires duplicating your fields for each language version.

Let us know if you need more help.