Translation error in Dutch

  • Profile Image
    JanLifePlan
    Asked on February 07, 2017 at 08:37 AM

    Also the label just beneath  the IF condition in DUTCH seems to be a wrong translation,:

     

    Should be 'Field' if I'm not mistaken, and not PROVINCIE, which means 'Province' and has absolutely nothing to do with the whole thing!

    If you want I can have a look at the Dutch database for the language ...

  • Profile Image
    JanLifePlan
    Answered on February 07, 2017 at 08:40 AM

    PROVINCIE could  be replaced with STATUS...

     

    The offer to have a look at the translation database still stands..

     

  • Profile Image
    Jim_R
    Answered on February 07, 2017 at 08:57 AM

    We're still in the process of completing the localization of our V4 Form Builder so we appreciate your report. Thanks for the offer but we have a separate team already in charge of translations.

    You're correct, it's mistranslated because that's supposed to be a STATE (the particular condition that someone or something is in at a specific time) but it was translated to a state/province instead.

    I've escalated this to the concerned team and although I won't be able to give you any timeframe, rest assured, we'll keep you apprised on this same thread if/when there's an update.

  • Profile Image
    Scott
    Answered on February 07, 2017 at 12:26 PM

    Hey there,

    Thanks for the heads up, I corrected the mistranslated part. The change should be visible in the next couple of hours.

    Let us know if you need anything else,

    Cheers.