I need to change credit card information including the billing name. I found where to change the CC # but not the name.

You can update the name on the account and various other profile details from the profile page:

https://www.jotform.com/myaccount/profile

The information in your profile page will be used for you invoices.