How can I change the email associated with the subscription? I was able to update the mailing address but not the email address.

Let us know what email address you would like to update to for billing and we can make the change.  We can also send the receipt emails to the new address after the change.