Can I add custom form fields in a jot form that will sync with my sendgrid database?

You can make use of the Sendgrid Integration App available in JotForm. You will have to create the list and custom fields in SendGrid before the integration so the fields can show when integrating.