Will this work if the form is embedded on another site?

Yes, form can be prepopulated via web site link. But, here might be some restrictions depending on web site platform and embed code used. Ideally, form will be populated via URL if embedded using iframe code: Getting-the-Form-iFrame-Code

We can check your embedded form if you share its URL.