"ou maitre son adresse mail"... very bad french ! ;-)

  • Profile Image
    cathm_murphy
    Asked on April 10, 2013 at 11:47 AM

    Bonjour,

     

    Lorsque je suis sur la page "Mes formulaires" et que je clique sur "Support" apparait le menu ci-dessous

     

    L'expression "ou maitre son adresse mail" n'est pas du tout correcte !

    ('maitre' is 'master' in english... !)

    En bon français, il faudrait écrire :

    "Où insérer son adresse mail ?"

    Bonne fin de journée

    Cordialement

    Catherine

  • Profile Image
    jeanettebmz
    Answered on April 10, 2013 at 12:06 PM

    We appreciate your input on regards to that translation. Our developers are developing a way to have our users to help us to translate and correct other languages versions and it must be available soon

     

  • Profile Image
    cathm_murphy
    Answered on April 10, 2013 at 12:10 PM

    Hello Jeanette

    So, I can help if you need...

    Catherine

  • Profile Image
    KadeJM
    Answered on April 10, 2013 at 03:05 PM

    Thank you Catherine for your input and kind willingness to help us with this, it's been dually noted.

    My suggestion as of right now would be to go here and download the file, translate and resubmit it which can help as a good starting point. :)