How to add or update fields that has been previously submitted?

can they add the additional items without creating a NEW submission but instead adding to their previously submitted form?

You can check this guide created by my colleague http://www.jotform.com/answers/311676-How-to-Save-Forms-to-Continue-Later. That should walk you through on how to save forms to continue at a later time.