Automated processing of email replies