How can it happen that text changes its colour between form and real representation on a mobile device?