how do I edit the linked signature form within my form?

http://www.jotformpro.com/form/52315823669966

You can edit it on the form builder.

If you mean edit the submission, follow this guide https://www.jotform.com/help/325-How-to-Edit-Submissions-Made-on-Your-Forms.