How do I edit an existing form to include additional fields?

You should be able to edit any form by selecting it from the My Forms section of your account, then clicking on edit form:

That will open your form in the form builder.  Add the new fields to your form from there.