How can I set up a colleague to use my account forms after upgrading?

To set up another colleague of yours under your jotform account to use your forms simply make them a subaccount user.

Please see https://www.jotform.com/help/232-How-to-share-forms-with-a-sub-account-user for detailed instructions to get started.