How can I allow anyone who fills in a form and option to edit and resubmit the form after an autoresponse is emailed to them

You can achieve that by adding edit link to Autoresponder email. Inside of this guide you can find out how to do it:

How to Let Users Update Their Form Submissions at a Later Date

Hope this will help. Let us know if you need further assistance.