Is there a way to populate another form based on checked checkboxes?

That is possible, please check this guide: https://www.jotform.com/help/351-How-to-Automatically-Pass-Form-Data-to-Another-Form 

And let us know if you need more help, we will be glad to assist you.