How do I change my payment details?

You could do it through the billing section on My Account page: https://www.jotform.com/myaccount/billing 

Please click on the green change credit card button, you should get a pop-up asking for the credit card details: 

I hope this helps.