Is there a way of automatically sending an invoice when someone selects to pay by purchase order?

Yes, you can create an Autoresponder email for users. Here is how: Setting-up-an-Autoresponder-Email

Let us know if you need more help.