I need to update my payment card and I can't find the link to do this.

I see that your subscription is being paid by using Stripe. The credit card information of your credit card can be updated from the billing section in your account. 

https://www.jotform.com/myaccount/billing

Please click on Change Credit card button to display a pop-up for updating the credit card.

Hope this information helps!