I have a paid account. How do I set up another colleague to use the account but with her own email to log in so that she can receive the forms in own.

If you want someone else to get the form submissions, simply add it your self in the form's email notification settings. Please follow the instructions in the guide below:

https://www.jotform.com/help/39-Send-Notifications-to-Multiple-Recipients