How can I clean up upload space

You can clear the upload space by deleting the submissions data in your form with files uploaded to it. Guide: https://www.jotform.com/help/377-How-to-Delete-Form-Submission-Data

Make sure to get a copy of the files first by downloading them. https://www.jotform.com/help/356-How-to-Download-the-Submission-Files