how can I generate a report where products in my product list show in separate columns

Unfortunately, since the product list is considered as one field, it cannot be separated into different columns.

However, if you only want to view the number of orders per product, I suggest you create a Visual Report instead.

How-to-create-a-visual-report-with-your-form-submissions