Can a Jott form be updated after it's been submitted?

Yes, you can go to your form's submission view: https://www.jotform.com/help/269-How-to-view-Submissions, simply click on the edit button:

Let us know if you need more help, we will be glad to assist you.